Kako ti se svidjelo to što si čula svoje ime na TV-u večeras?
Iznenadila sam se.
Zašto si to učinio?
Zezaš me?
Apsolutno.
- Kada da te očekujem? - Oko sedam.
- U redu. - Hej.
Znaš kada sam rekao da mi ono na TV-u nije smetalo?
Je.
Zvao sam te da dođeš ovamo...
zato što hoću znati da li imaš novac za trening.
Imam par dolara.
Par dolara? Evo. Uzmi ovo.
- Što je ovo? - 500 dolara. Ne brini.
Nikada nisi imao sreće...
ali mislim da ti je ovog puta okrenuta.
- Što misliš? - Možda.
Hvala na novcu, Tony.
U redu je. Ne brini ništa. Vidjet ćemo se.
- Čekaj. - Što?
Treniraš. Hajde.
- Hej, Tony. - Što je?
Hoćete li doći na meč?
Bit ću pored samog ringa.
Vidimo se.
Bok, dečko. Vidio sam da ti gori svjetlo. Mogu li ući?
- Da, naravno. - Dobro.
Hej, lijep je stan.
Došao sam da ti kažem...
da to što ti se dogodilo je luda sreća.
- Da, luda sreća. - Zar nije tako?
Pogledaj druge dečke. Dobri su borci, je li
tako? Izgledaju dobro. Imaju dobre rezultate.
Bore se iz petnih žila za obične mrvice.
Ali ti, ti imaš šansu za titulu!
Sreća je čudna stvar.
- Naravno. Mogu li sjesti? - Da, naravno.
- Što je ovo, dovraga? - Domaće kornjače.
Taj na vrhu je Cuff, a onaj drugi je Link.
Ostalo je mramor.
Je li? Mogla bi se skuhati lijepa juha.
Došao sam te upozoriti.
Moraš shvatiti ozbiljno tu prigodu.
Zato što, kako Biblija kaže...
nećeš dobiti drugu šansu.
U redu.
Jesi li razmišljao o tome?
Ono što ti treba je menadžer.
Menadžer. Slušaj me.
Znam, zato što sam u ovom poslu već 50 godina.
- 50 godina? - 50 godina. Prošao sam sve.
Sve. Znaš li što sam postigao?
Postigao sam sve.
Trebao si me vidjeti kada sam Ginny Russella izbacio iz ringa.
Iz prokletog ringa, kažem ti.
14. rujna 1923...
i to je bilo iste noći kada je Firpo nokautirao Dempseya.
I tko je dobio publicitet? Sam zaključi.
- Dempsey. - Tako je. Zašto?
- Zato što je bio prvak. - Ne! Zato što je imao menadžera.
Ja nisam imao ništa.
Pokazat ću ti nešto. Pogledaj moje lice.
Pogledaj ovo. Imam 21 šav iznad lijevog oka.
Imam 34 šava iznad ovog oka.
Znaš li da su mi 17 puta lomili nos?
Posljednji put u borbi sa Sailor Mikeom.
Imam isječak iz novina. To je bila dobra borba.
Hoćeš li pročitati?
Nije važno.
On mi je uništio uho.
Rocky Marciano.
Podsjećaš me na Rocka.
- Zaista? - Tako je.
Krećeš se kao on, i imaš srce kao on.
Da, imam srce, ali nemam ormar, je li tako, Mike?
Kada sam počeo da se bavim ovim poslom, dečko.
Da ti kažem nešto. Ne pij tu pišaču prije meča.
Nije dobro za tebe.
Ako ti ne smeta što pričam ovo.
Kada sam se počinjao baviti ovime...
na borce poput mene gledali su kao na pse.
Za deset dolara, morao si nekom razderati grlo.
Ali nikada nisam imao menadžera.
Jednom, kopile protiv kojeg sam se borio...
je stavilo čavao ovdje.
- U palac. - U palac rukavice.
Toliko mi je izbušio lice, da sam mogao pljuvati kroz obraze.
Možeš li zamisliti?
Kada sam ti rekao kako je izgledalo u moje vrijeme...
Hoću da pogledaš nešto.
Vidi ovo. Tako sam izgledao...
prije nego što su me sredili.
Divno. Nisi baš pazio na sliku.
Nisam imao menadžera.
U tome je nevolja, ali imam sve potrebno znanje.
Imam ga ovdje. Hoću ga dati tebi.
Hoću ti predati to znanje. Hoću brinuti o tebi.
Hoću se pobrinuti da se tebi ne dogodi ono što se meni dogodilo.
Znaš što mislim?
Mike, meč je ugovoren.
Slušaj me. Hoću ti biti menadžer.
Slušaš me?
Meč je ugovoren. Nije mi potreban menadžer.
Ali nemaš znanje koje ti mogu dati.
Osjetio sam bol i imam iskustva.
I ja sam osjetio bol i imam iskustva.
Slušaj, dečko.
Hej, Mike.
Bila mi je potrebna tvoja pomoć prije deset godina.
Prije deset godina. Nisi mi pomogao. Nije te bilo briga.
Ako ti je bila potrebna pomoć...
Ako ti je bila potrebna pomoć, zašto je nisi tražio, dečko?
Tražio sam ti, ali te nije bilo briga!
Ja.
Znam.
Imam 76 godina.
I?
Trebalo ti je puno da dođeš.
Trebalo ti je deset godina da mi dođeš doma.
Nije ti se sviđala moja kuća?
Je li smrdi?
Tako je, smrdi!
Nisam te tražio pomoć!
Pričaš mi o svom vremenu.
Što s mojim vremenom, Mike?
Bar si postigao nešto!
Ja nisam postigao ništa. Nemam ništa.
Noge su mi spore, sve je sporo. Ništa ne funkcionira kako treba.
Dečko dođe i ponudi mi meč. Jaka stvar. "Hoćeš
li se boriti?" Da, borit ću se u velikom meču.
Borit ću se u tom velikom meču i dobiti batine!
Dobiti batine!
Hoćeš li biti pored ringa i vidjeti to? Hoćeš? Hoćeš
li mi pomoći? Hoćeš li vidjeti kako mi rasturaju lice?
Noge ne funkcioniraju, ništa ne funkcionira.
Otići ću i boriti se protiv prvaka.
Da, borit ću se.
Sredit će mi lice.
I ti mi dolaziš. Hoćeš li se useliti?
Dođi. Lijepa je kuća!
Zaista lijepa! Dođi! Smrdi!
Sve smrdi.
Hoćeš li mi pomoći?
Pa, pomozi mi! Hajde. Pomozi mi. Ovdje sam!
Hajde.
Smrdi ovdje.
Da, znam.
Jeste li ih sve vi pobili?
Ne, preko puta ulice su.
Ovo je kao životinjska mrtvačnica.
Hladno je.
Da.
Tko ih je pobio?
Jesi li lud, Paulie?
Ako ne platiš Gazzu, završit ćeš na kuki.
Gazzo je dobar čovjek. Znaš to.
Ne uzbuđuj se. Znam.
Zato sam htio da popričaš s njim o meni i o poslu sakupljanja.
Moraš me izvući iz ove smrdljive hladnjače.
Zašto ne pomogneš sebi? Zadrži ovaj posao. Bolje ćeš jesti.
Pada li nekad ovdje snijeg?
Tebi i mojoj sestri, kako ide?
Kako to misliš?
Nije mi jasno, Rock. U čemu je stvar?
U vezi čega?
Što je u pitanju?
Da li ti se sviđa?
Naravno.
Nije mi jasno. Kakva je to privlačnost?
Ne znam. Popunjavamo praznine.
Kakve 'praznine'?
Ne znam. Ona ima praznine. Ja ih imam. Zajedno ih popunjavamo.
Da li je jebeš?
Ne govori tako o sestri.
Je li jebeš moju sestru?
Vidiš? Zato te ne mogu povezati s Gazzom.
Zato što imaš dugačak jezik. Pričaš previše.
- Ovdje je hladno. Odoh kući. - Hladno je?
Hladno je!
Ovdje smrdi, i ti smrdiš!
Lomiš rebra.
Ako to učiniš Apollo Creedu, zatvorit će nas zbog ubojstva.
Vidimo se ujutro.
- Uključila sam grijanje. - Hvala.
Tvoj brat je dobar čovjek, ali previše navaljuje.
- Hoćeš da te istrljam? - Ne, sve me boli.
- Samo ću ovako sjediti. - Jesi li siguran?
Da, jesam.
Hej, daj. Bez igranja, u redu?
Umoran sam.
Adrian, ozbiljan sam.
Bez ljubakanja dok treniram.
Hoću biti jak.
- Ne šališ se. - Ne, ne šalim.
- Sigurno? - Da, sigurno.
Zašto ne spremiš meso?
U redu, spremit ću ga.
- U redu je. - Oprosti.
Dolje! Dolje! Sruši ga! Hajde!
Stani. Stani, Rock!
Izluđuješ me. Izgledaš smotano zato što nemaš ravnotežu.
Probajmo s ovim. Uzmi ovo uže.
Veži ga za oba članka.
- Ostavi oko pola metra razmaka. - Nikada nisam imao dobar rad nogu.
Nisu u pitanju noge. U pitanju je ravnoteža.
Marciano je imao isti problem...
i sredio ga je pomoću užeta.
Ako se možeš kretati, a ne prekinuti ovo uže, onda imaš ravnotežu!
Postaješ opasna osoba.
- Pratiš li me? - Izgledaš dobro, Rock.
- Hvala. - Idemo. Tako je.
- Udaraj dolje. - Hej, Rock.
- Da? - Može autogram?
Gubite se odavde!
Ne prekidajte me dok radim.
Mičite svoje guzice odavde.
Hej, slušaj, dečko. Okani se te, 'kućni ljubimci' dame.
Žene slabe noge.
Da, ali ja zaista volim tu djevojku.
Onda neka te ona trenira!
U redu, nema više ljubakanja.
U redu. Sada udri.
Žene slabe noge, ha?
Izgledaš divno.
- Zbilja? - O, da.
Strašno. Lomiš srca.
Prošećeš li se ulicom, slomit ćeš srca, kako izgledaš.
Vrlo divno.
Imam još jedno iznenađenje za tebe.
Koje?
Butkus! Hej, Butkus.
Dođi, dečko.
Da ti pravi društvo dok trčiš.
Uđi i upoznaj obitelj. Vlasnik se nije vratio?
Gloria je rekla da ga zadržiš ako hoćeš.
Ako hoću? Što jede?
Jede male kornjače.
Što je ovo, Butkus?
Čiji je ovo kombi? Hajde.
Jedan poziv i postao si slavan.
Imaš potreban publicitet.
- Ne dahći u mene. - Ovo je trenutak.
Misliš da se ne razumijem u te stvari?
Ne znaš ništa. Što hoće od mene?
Gledati te kako treniraš.
Što je s tobom? Ovo je trebalo biti tajnost.
- Činim ti uslugu. - Ne činiš mi uslugu!
Sramotiš me pred svima.
Ispast ću kreten pred tvojom sestrom...
Vidiš ovu cigaretu? Nabit ću ti je u uho.
Ne čini mi više ovo. Trebao si me nazvati.
Javiti mi. Ne radi to.
Mojoj sestri se zaista sviđaš.
Ubit ću te!
Hajde.
- Dušo! - Dušo.
Evo ga, budući svjetski prvak, Rocky Balboa!
Bok. Rocky Balboa.
Hoćemo porazgovarati s vama.
- A ja? - Što vi?
- Ja radim ovdje. - Dobro. Stanite iza. Smirite se. Polako.
Pitat ćemo vas par pitanja.
Samo par pitanja o vašoj posebnoj metodi treniranja.
Ispričajte gledalištu.
Hoće znati kako ste došli na ideju.
Ovo je nesvakidašnje. Jimmy, jeste li spremni?
Snimamo. Rocky, okrenite se.
Samo bez niskih udaraca, u redu?
Ne, nećemo to raditi. Samo se opustite.
Danas smo ovdje s izazivačem, Rockyjem Balboom.
- Razlog što smo danas ovdje... - Mesar upada u kadar.
Idemo ponovno, Rocky.
"Danas smo ovdje s izazivačem, Rockyjem
Balboom, razlog zašto smo ovdje, u hladnjači..."
"je gospodin Balboin neobičan način treniranja."
"Za koji trenutak, demonstirat će ga za vas koji ste kod kuće."
"Ali prvo, Rocky, kako ste došli na ideju da trenirate u hladnjači?"
"Pa, moj prijatelj, onaj tip tamo..."
"doveo me ovamo, i ja sam udario u polutku i svidjelo mi se... "
"i pošto imam ovaj meč, vlasniku ne smeta što dolazim."
"Je li ovo uobičajeni način treniranja?
Da li i ostali borci udaraju u sirovo meso?"
"Ne, mislim da sam prvi došao na ideju."
"- Hoćete li nam demonstrirati? " - Potvrdite rezervacije...
za moje, pored ringa, i za mog frizera u Philadelphiji.
Koliko je uloženo za West Coast promidžbu?
- 300,000 dolara. - Neka bude 450.
I pošalji gradonačelnikovoj ženi 200 ruža od mene...
i pobrini se da slika bude u svim novinama.
Hoćeš li promidžbu na radiju?
Bolje bi prošao da ulažeš u Kanadi.
Usput, Apollo, imam prijatelje u Torontu...
koji te mogu osloboditi dijela poreza.
George, sviđaju mi se tvoji prijatelji.
Hej, prvače. Dođi i pogledaj ovog tipa protiv kojeg se boriš.
- Izleda da on misli ozbiljno. - Da, i ja, također.
Shirley, mogu li dobiti još kave?
Naravno, gospodine Creed. Donijet ću vam je odmah.
Poslije meča, možda se povučem i počnem baviti politikom.
"Diana Louis iz mesnice..."
"s južnjakom Rockyjem Balboom."
Zvao je novinare?
Da. Poremetio mi je trening.
Nemoj se ljutiti na njega. Pokušava ti pomoći.
Adrian, ne ljutim se...
samo kada su novinari tu, iznerviram se...
jer znaju biti bezobrazni, i Paulie to zna.
Paulie mi stalno traži posao...
a ne zna ništa o boksu.
Hoćeš li mu reći nešto?
Što da mu kažem? Ne znam što hoće od mene.
Neću ništa od tebe.
Ovo nije dobrotvorna ustanova. Izađi iz moje kuće.
Ovo nije samo tvoja kuća.
Više mi nisi prijatelj.
- Izađi iz moje kuće, rekao sam. - Ne razgovaraj tako s njim.
Oboje izađite iz moje kuće!
Vani je hladno, Paulie.
Ne želim da budeš s njom...
I tebe nisam podigao da bi bila s ovim ološem!
Hoćeš? Hajde! Dođi da me udariš.
Hajde! Slomit ću ti obje ruke.
Stani!
Nisam dobar za Gazza? Evo što mislim o Gazzu!
Sada, kada si nešto, nije ti potreban ovakav prijatelj.
Nabavljao sam ti meso!
Zaboravio si to? A onda sam ti dao i sestru!
- Samo bi svinja to rekla! - Ja sam svinja?
Svinja bi vodila računa o tebi?
Ti si gubitnik! Nisam se oženio zbog tebe!
Ne možeš sama živjeti!
Ja sam vas spojio, nemoj to zaboraviti!
Duguješ mi!
- Duguješ mi! - Što ti dugujem?
Trebaš biti dobra prema meni!
Što ti dugujem, Paulie?
Dobra sam prema tebi!
Kuham ti, perem ti, skupljam tvoje prljavo rublje!
Brinem se o tebi, Paulie! Ne dugujem ti ništa!
Zbog tebe se osjećam kao gubitnik!
Ja nisam gubitnik!
- Probušena si! - Što?
Nisi djevica!
Pustila si muškarcu da ti skine gaće!
Ona je probušena!
Ne mogu više vući meso!
Želiš li cimera?
Apsolutno.
Kada uđeš u ring...
sa svjetskim prvakom...
bit ćeš spreman.
Zašto? Zato što sam čekao 50 godina...
da te spremim.
Bit ćeš u stanju da lomiš lance, dečko!
Jest ćeš munje...
i kenjati gromove!
Postat ćeš vrlo opasna osoba.
Mickey.
Hej, kako si? Rock.
Hoću da upoznaš našeg sekudanta. Al Salvani.
- Pogledaj mu oko. - Kako si, Al?
- Tako je. - Nije loše. Viđao sam i gore.
- Ni ti ne izgledaš loše. - Sredit ćemo to. Sve će biti u redu.
Ti se sredi.
Idi se istuširati.
U redu, Mike. Vidimo se sutra.
Bio si sekundant Whitemoreu?
- Zato je i pobijedio. - Slušaj. Imamo pobjednika.
Imamo šansu. Kreće se kao nitko.
Samo se spremi. pobijedit ćemo.
Hej, Rock. Da li mogu pričati s tobom?
Da li možeš pričati sa mnom? Naravno.
Smislio sam kako da zaradim na tvom imenu.
Mom imenu? Kako?
Promidžba. Poznajem se u te stvari.
Što znaš o promidžbi?
Hej, možeš li zaraditi na mom imenu? Zaradi, u redu?
Idem se istuširati.
- Hoćeš li mi pomoći s ovim? - Naravno.
Ubit ćeš ga!
Rocky. Što te dovodi ovdje?
Gospodine Jergens, poster ne valja.
Kako to misliš?
Nosim bijeli šorc s crvenim prugama.
Nije važno, zar ne?
Siguran sam da ćeš se dobro pokazati.
Odmori se, dečko.
Laku noć.
Ja to ne mogu.
Što?
Ne mogu ga pobijediti.
Apolla?
Da.
Bio sam tamo, prošetao, razmišljao.
Koga ja zavaravam? Nisam mu dorastao.
Što ćeš?
Ne znam.
Naporno si trenirao.
Nije važno, ionako sam bio nitko.
Nemoj to govoriti.
Hajde, Adrian. Istina je.
Bio sam nitko.
Ali to nije ni važno.
Razmišljao sam...
nije važno ako izgubim.
Nije važno ni ako mi ovaj tip razbije glavu.
Borit ću se s distance.
Nitko se nije borio s distance s Creedom...
i ako se budem borio tako...
i ako, kada zazvoni, i dalje budem stajao...
Po prvi put u životu, znat ću...
da nisam obična propalica.
Vrijeme je, dečko. Idemo.
Čekat ću te ovdje.
Kako bi bilo da te ja čekam, a ti da se odeš boriti?
Izgledaš sjajno.
Moram krenuti. Nemoj pobjeći.
Poželi mi sreću. Trebat će mi.
Sretno.
Adrian, zar ne misliš da je ogrtač previše širok?
Sretno.
Nemoj pobjeći.
Htio bih pozdraviti kolegu, Stu Nahana.
Hvala, Bille Baldwin.
Atmosfera je naelektrizirana, dok Rocky Balboa.
Što je ovo?
Trenirao sam te za borca, a ne za reklamni pano.
- Činim to prijatelju. - Što imaš od toga?
Paulie dobiva tri tisuće. Ja dobivam ogrtač.
Lukavo.
Što se tiče večerašnjeg meča, razlike u stilovima...
citirao bih jedan sportski magazin, koji je...
ovu borbu nazvao 'Pećinski čovjek protiv viteza'.
Neka galama u publici.
Vjerojatno se izazivač uputio prema ringu.
Rocky, vidi moju djevojku.
- Koštala me 200 dolara. - 250.
Moram ići. Čeka me posao.
- Kakav je ogrtač? - Malo širok.
Osrednji borac koji na okladama stoji 50:1, doživljava priču o Pepeljugi...
Zadobio je simpatije širom svijeta.
Volimo te, Rocky!
- Sretno. - Hvala što ste došli.
Ima 44 pobjede.
Od toga 38 nokautom, i 20 izgubljenih mečeva.
Pitam se da li će moći izdržati?
Da li ima snage i vještine da izdrži tri runde?
Kladioničari kažu, ne.
Rocky Balboa penje se u ring.
Talijanski Pastuh.
Znak neke mesnice je na njegovim leđima. Vidiš li što je to?
Shamrock Mesnica.
Buka iz pozadine. - Osvjetljeni su. - Vidim tamo otraga.
Da li je to svjetski prvak, Apollo Creed?
Stoji na brodu. Izigrava li to Georgea Washingtona?
Očigledno. Ima šešir i sve ostalo.
Svjetski prvak, Apollo Creed...
imitira Georgea Washingtona.
Baca novac.
U školi su nam govorili da je George Washington...
bacao dolare.
Ako si tada bacao novce, to je bio dobar znak.
Sada skida. Skida plavu periku.
Skida šešir.
Publika uživa u ovome.
-Evo svjetskog prvaka. -Apollo Creed.
Za sve vas širom svijeta...
on je obučen kao George Washington, otac naše zemlje.
Hoću tebe!
Ne mogu vjerovati što vidim. Ujak Sam glavom i bradom!
Hoću tebe!
Hoću vas sve!
Izgleda kao velika zastava.
Hoću tebe!
- Da li se to obraća meni? - Tebi se obraća.
- Da li se to obraća meni? - Neka priča.
Hoću Pastuha!
Kaže, 'Hoću Pastuha'.
Za vas u inozemstvu, tokom Prvog Svjetskog Rata...
slika Ujaka Sama s uperenim prstom...
je bila poziv za regrutaciju...
za vojsku i mornaricu. 'Hoću tebe'.
To i on pokazuje.
Pokazuje, 'Creed u tri'.
Što misliš, koliko li ovo košta?
Dame i gospodo.
Dobra večer. Sretna vam Nova Godina.
Dobrodošli u Philadelphiju.
Svi koji nešto znače, prisutni su večeras ovdje.
Vrijeme mi ne dozovljava da predstavim...
sve važne ljude iz politike...
Showbusinessa i sporta, koji su večeras ovdje s nama...
ali volio bih predstaviti...
jednog od neuništivih boksača...
prvaka u ringu i izvan njega...
'Pušećeg Joea' iz Philadelphije...
voljenog gospodina Joe Fraisera!
Kako si?
Nemoj ga povrijediti, u redu?
Pokušat ću.
Zaista je imao nevjerojatnu karijeru.
Sada prilazi prvaku.
- Hej, Joe. - Zafrkavaš me već duže vrijeme.
Joe. Ti si sljedeći.
- Ti si sljedeći. - Razumiješ li?
Sigurno su prijatelji.
Joe Fraiser!
- Prijatelji boksa, pripremite se. - Idi kući!
- Nemoj ostajati ovdje! - Još malo do početka.
Sada prelazimo na glavni događaj.
S moje lijeve strane...
izazivač, u bijelom šorcu...
težak 86 kilograma.
Philadelphijin omiljeni sin...
talijanski Pastuh...
Rocky Balboa.
A s moje desne strane...
u crveno, bijelo i plavom šorcu...
težak 99 kilograma...
neporažen u 46 mečeva...
Majstor Katastrofe...
pravi svjetski prvak...
Apollo Creed!
Hoću tebe! Tebe!
Tebe, glupane. Hoću tebe!
Obojica znate pravila.
Bez niskih udaraca, bez udaranja glavom.
Rukujte se i krenimo s borbom.
Daj ruke, glupane.
- Borba. - Hajde!
Rocky izgleda hladnokrvno.
Ode šešir.
Nisam vidio borca koji toliko brine o kosi.
Evo zvona za prvu rundu.
Borci prilaze centru ringa, mjerkaju jedan drugoga.
Creed, prvak, zadaje lijevi direkt.
Evo još jednoga.
Prvak s lakoćom zadaje direkte.
U biti, izgleda kao da ih Rocky blokira licem.
Prvak se ne bori kao uobičajeno, ali ide mu dobro.
Prvak se smiješka. On se igra s njim.
Pokušava zabaviti publiku.
Prvak kontrolira borbu.
Hoće ga natjerati da promašuje.
Prvak ga jednostavno izaziva.
Creed pleše.
Ne mogu vjerovati!
Prvak je na podu!
Creed je na podu!
Kakvo iznenađenje!
Ovo je prvi put da se prvak nađe na podu.
Sudac broji.
Šest, sedam, osam.
Izgleda da je u redu. Ošamućeno, ali u redu.
Udaraj u rebra! Kreni, Rock!
Hajde!
Rocky ide prema njemu, i izgleda kao bijesni bik.
Zaista ima želju. Apollo, lijevom u glavu.
Prvak se razbijesnio...
i pokušava ga srediti.
Lijeva, desna.
Serija udaraca u lice! To je Apollo kakvog znamo.
Sada prvak izaziva Rockyja.
Lijeva. Još jednom.
Ponovno lijeva.
Rocky uzvraća! Rocky ga je satjerao uz konopce!
Ovo nismo očekivali.
Apollo udara lijevom. Satjerao ga je uz konopce.
Dovlače ga do ugla. Rocky ne zna gdje je.
Rekao sam!
- Nos ti je slomljen. - Kako izgleda?
Sredit ćemo to.
Prestani se glupirati i brbljati! Kreći se i udaraj!
Udaraj u rebra. Ne daj gadu da predahne.
Tip je sjajan.
On ne zna da je ovo predstava. Misli da je borba.
Završi s propalicom, pa ćemo ići kući.
Nastavi udarati u tijelo. Ide ti dobro!
Druga runda. Creed je rekao da će završiti u tri runde.
Creed je srušen u prvoj. Sada je ozbiljniji.
Nastavlja udarati.
Jak lijevi udarac. Ponovno udara, jak desni.
Obrušava se. Ponovno ga je satjerao u ugao.
Prvak ga ima u uglu.
Zadaje lijeve i desne udarce.
Balboa dobiva jake udarce.
Udara ga kao vreću. Odakle mu ta izdržljivost?
Zar se ne znaš boriti?
Prestani izigravati klauna i pokaži nešto!
- Hajde! - Kaže da hoće još!
On hoće još. Vi, koji ovo gledate putem televizije...
gledate pravu bitku.
Balboa pokušava uzvratiti. Udara prvaka gdje stigne!
Prvak se pokušava izvući, ali ne može.
Zasut je udarcima u glavu i tijelo.
Balboa udara prvaka po licu!
Uskače sudac. Oni hoće nastaviti.
Natrag u uglove!
Ovo će biti opasna borba.
- Ponovno lijeva! - Uzdrmao ga je!
Kombinacija lijeve i desne!
- Što ga drži na nogama, Bille? - Ne znam.
Ne može ni ruke dignuti da se zaštiti.
Dolje! Ostani ležati!
Apollo je podigao ruke!
Pet.
Šest.
Sedam.
Osam.
Devet.
Hajde!
Apollo ne može vjerovati.
Prvak je dobio ljevicu u rebra, u desna rebra.
Ovo je nevjerojatna borba.
Jesi dobro, prvače?
Da, u redu sam.
Možda su mi slomljena rebra.
Ne vidim ništa. Moraš mi otvoriti oko.
- Reži. - Ne želim to raditi.
- Samo naprijed. Reži. - U redu.
Pokušaj. Reži.
Creed! Creed!
Bože.
Imaš unutrašnje krvarenje. Zaustavit ću borbu.
Nećeš zaustaviti ništa, čovječe.
Zaustaviš li borbu, ubit ću te!
- Idem. - Kako hoćeš.
Daj sve od sebe!
Rocky! Rocky!
Petnaesta i posljednja runda.
Rocky! Rocky! Rocky!
Ovo sliči na rat.
Jak desni udarac. Prvak ga je uzdrmao.
Apollo štiti svoju desnu stranu, svoja rebra.
Udarci u tijelo!
Jak desni i lijevi udarac. Počinje mu krv ići na usta!
Pljuje krv.
Jak desni udarac Rockyja.
Dovrši ga, Rock!
- Slušajte tu publiku! - Desnica u rebra.
Ponovno u rebra. Ponovno ljevica.
Desna u bradu! Sabio ga je uz konopce!
Neće biti revanša.
Ne želim ga.
Rocky, borio si se s distance, izdržao si 15 rundi. Kako se osjećaš?
- U redu. - O čemu si razmišljao...
Adrian!
Rocky!
- Večeras... - Rocky!
Imali smo privilegiju prisustvovati...
najuzbudljivoj borbi...
u povijesti ringa.
Adrian!
Rocky!
Dame i gospodo...
imamo sudačku odluku.
Sudac Walker...
...za Creeda!
Adrian!
- Tvoji navijači traže revanš. - Neće biti revanša!
Adrian!
- Ne možete tamo! - To je moj prijatelj. Pusti me!
- Gužvaš mi sako! - Rocky!
- Paulie. - Adrian!
Volim te!
- Volim te! - Volim te!
Volim te!
Subtitles by: M O Z E N